Книгата "Животът според Любка" на Лори Греъм е поредното доказателство, че културният шок може да е не само събуждащ сетивата, но и изключително подклаждаш вдъхновението. Така се ражда и този бестселър, в когото британската публика се влюбва някак много естествено.
Историята разказва за необичаеното познанство на ловеца на западни таланти Бъз Уекслър с българските Бистришки баби, която въпреки дългогодишния си опит с всякакви групи, желаещи да станат на всяка цена звезди или такива, които вече са, изживява истински духовен катарзис, срещайки нашите баби.
Книгата, всъщност, е базирана изцяло на реално случили се срещи и преживявания. По време на турнето през седемдесетте години на миналия век, в което ги придружава, Лори се научава да спазва български традиции, както и най-прозаичните - залюбва ракията и нашенската туршия. Най-важното, което се случва с нея обаче е, че се научава на по-честно и човешко отношение към света наоколо и сама към себе си.
Ето какво разказва за впечатленията си от "Животът според Любка" преводачката Аглика Маркова:
"Тази книга не е за България. Тя е срещу повърхностния снобизъм, илюстриран чрез личната съдба на американката Бъз Уекслър. Мениджър на британски състави за ърбан мюзик, тя отчаяно се опитва да надскочи посредствеността, която я е впримчила, но борави с неефективни оръжия.
Книгата не е срещу България. Тя е за връщането на Бъз Уекслър към нормално съществуване чрез ефективното оръжие на жизнената философия на пет шопкини, обитаващи различна от нейната планета.
Те са смешни, защото ядат кучешки бисквитки, отнасят се с подозрение към асансьорите и душовете и не притежават общоприложимия savoir vivre.
В замяна са стъпили здраво върху овехтелите и незаличими ценности като любов, семейство, деца, жизнена позиция, песен."
Авторката е родена през 1947 година в Лестър, Великобритания и интересното за нея е, че написва първия си роман едва на 40 годишна възраст.
Лори Греъм е родена през 1947 г. в Лестър, Мидландс, Великобритания.
Написва първия си роман на кухненската маса и публикува първата си книга едва когато навършва 40 години.
Романът ще хареса на всички онези, които се вълнуват от темата "културен сблъсък" не само като наблюдатели, но и като участници. Книгата е за онези срещи, хора и думи, които променят погледа ни върху нещата из основи и завинаги.
| 0 | 0 |
