Гледали ли сте трилъра "Плюя на гроба ти 2" (I Spit on Your Grave 2)? Това е стряскаща зрителя американска продукция, която е почти изцяло заснета в България и в която участват доста български актьори. Явор Бахаров, например, влиза в една от главните роли.
Както може да се очаква, филмът не представя страната и народа ни в добра светлина. Но ние сме свикнали - в повечето случаи, когато Холивуд споменава България, става въпрос за Варна, да речем. Според презокеанските режисьори тя е основно международно пристанище за трафик на наркотици, проститутки и всичко най-скандално на този свят.
В "Плюя на гроба ти 2" положението не е много по-различно. Българско семейство изтормозва до краен предел млада американка, а родната полиция е представена като крайно неефективна. И все пак споменаваме филма, тъй като той излезе тази година и е сред последните, в които можете да чуете българска реч - въпреки че, кой знае защо, нашенците в лентата обикновено говорят помежду си на английски.
Друга холивудска продукция, която бе заснета в по-голямата си част у нас и в която звучи "родна реч омайна, сладка" е "Непобедимите 2" (The Expendables 2).
Ако ви е интересно да проследите как изглежда образът на родината ни в холивудска интерпретация, препоръчваме ви да изгледате двата филма. А ето и още няколко извадки от ленти, в които световноизвестни актьори се опитват да говорят на български:
Сандра Бълок в "Нежна полиция" (The Heat)
Още една продукция от тази година. И българите отново не сме представени като особено надеждни хора. Вижте само какъв е образът на нашенката, която лъже, че е французойка, а Сандра Бълок ѝ говори на български, за да я провокира.
Том Ханкс в "Терминалът" (The Terminal)
Том Ханкс говори на български в голяма част от филма, но героят му не е българин. Той идва от измислената страна Кракозия, която силно напомня на държава от състава на бившия СССР. Може би актьорът е получил помощ за ролята от съпругата си Рита Уилсън, която е с български корени и рожденото ѝ име е Маргарита Ибрахимова.
Нина Добрев в "Дневниците на вампира" (The Vampire Diaries)
Не можем да не включим в списъка и този американски сериал. Нашето момиче Нина Добрев играе и двете главни роли в "Дневниците на вампира". Именно покрай тях доби световна популярност. За наше удоволствие, тя не се срамува от корените си. Освен в откъса, който сме ви показали, можете да чуете как красивата българка говори на майчин език в телевизионни интервюта - тук и тук.
За разнообразие ще включим и един испански филм - "Жива плът" (Carne tremula) на Педро Алмодовар. Нецензурна реплика на български език можете да чуете тук.
Ако тази статия ви е била интересна и искате да четете още любопитни материали от нас, можете да се присъедините към Jenite.bg във фейсбук!
| 11 | 0 |
